Anmerkungen Besatzungslisten

Anmerkungen für Besatzungslisten

Gewähr / Guarantee

Deutsch	English
Für alle genannten Daten übernehme ich keine Gewähr auf Richtigkeit. Die Daten wurden der gängigen Literatur und den Kriegstagebüchern entnommen. Sie können mit der Zeit abweichen, da ständig neue Erkenntnisse eintreffen. Bei der Masse an Daten die ich hier einstelle, kann es schon etwas dauern ehe sie erneut ergänzt werden. Auch Fehlangaben in der genannten Literatur und den vorhandenen Quellen (Internet usw.) können nicht ausgeschlossen werden.	I assume no liability for the accuracy of any of the data mentioned. The data was taken from popular literature and war diaries. They may vary over time as new findings are constantly arriving. Given the amount of data I post here, it may take some time before it is added again. Misinformation in the literature mentioned and the available sources (Internet, etc.) cannot be ruled out.

Verlinkungen / Links

Deutsch	English
Alle blau eingefärbten Textabschnitte sind Verlinkungen zur besseren Erklärung des genannten Gegenstandes (U-Boot, Kriegsschiff usw.). Rote Verlinkungen sind noch nicht erstellte Seiten, die aber in naher Zukunft noch erstellt werden.	All text sections colored blue are links for a better explanation of the object mentioned (submarine, warship, etc.). Red links are pages that have not yet been created, but will be created in the near future.

Achtung / Attention

Deutsch	English
Wenn Sie einen der Namen anklicken, führt Sie das direkt auf die U-Bootfahrer. Dort sind die Namen aller U-Bootfahrer alphabetisch geordnet und entsprechen nicht mehr der Reihenfolge der Besatzungslisten der einzelnen Boote. Um wieder auf die Besatzungsliste der Boote zu gelangen, klicken Sie bitte auf Ihrem Computer die Zurückfunktion.	If you click on one of the names it will take you directly to the Search list of submariners. There the names of all submariners are arranged alphabetically and no longer correspond to the order of the crew lists of the individual boats. To get back to the crew list of the boats, please click the back function on your computer.

Dienstgrade / Ranks

Deutsch	English
Die Dienstgrade sind aufgeführt soweit sie mir bekannt sind. In der Liste wird immer der letzte bekannte Dienstgrad aufgeführt.	The ranks are listed as far as I know. The list always shows the last known rank.

Beim Verlust des Bootes ums Leben gekommen / Died when the boat was lost

Deutsch	English
Die Namen der Gefallenen stammen mehrheitlich von den Gedenktafeln des U-Bootehrenmals in Möltenort. → Gefallenendenkmäler Möltenort. Sowie Horst Schmeisser und Hubertus Weggelaar vom Historischen Marinearchiv.	The names of those killed in action mostly come from the memorial plaques at the submarine memorial in Möltenort. → Memorial plaques Möltenort. As well as Horst und Hubertus Weggelaar from the Historischen Marinearchiv.

Überlebende des Verlustes / Survivors of Loss

Deutsch	English
Die Namen von Überlebenden stammen meist aus Kriegstagebüchern oder anderen Dokumenten, in denen die Personen kurz Erwähnung fanden, oder aus mir zugänglicher Literatur sowie aus dem Internet. Bei unvollständigen Listen von Überlebenden können die Namen auch noch in der Liste „Von der Indienststellung bis zum letzten Auslaufen“ genannt sein. Diese Namen konnte ich aus Mangel an Informationen leider nicht zuweisen.	The names of survivors usually come from war diaries or other documents in which people were briefly mentioned, or from literature available to me and from the Internet. If the lists of survivors are incomplete, the names may also be included in the list "From commissioning to last departure". Unfortunately I could not assign these names due to lack of information.

Zwischen Indienststellung und letztem Auslaufen, Selbstversenkung oder Außerdienststellung / Between commissioning and last departure, scuttling or decommissioning

Deutsch	English
Diese Personen haben zwischen der Indienststellung und dem letzten Auslaufen bzw. der Selbstversenkung oder der Außerdienststellung auf diesem Boot mindestens zwischenzeitlich gedient. Sie können aus Mangel an Informationen meist keiner bestimmten Zeit zugewiesen werden. Es kann sein, dass sich in manchen dieser Listen auch noch Überlebende der einzelnen Versenkungen befinden (wenn unvollständig). Diese Personen konnte ich ebenfalls aus Mangel an Informationen nicht zuweisen.	These people served on this boat, at least temporarily, between commissioning and the last departure or scuttling or decommissioning. Due to a lack of information, they usually cannot be assigned to a specific period. Some of these lists may also contain survivors of the individual sinkings (if incomplete). I was likewise unable to assign these persons due to lack of information.

Einzelverluste / Individual losses

Deutsch	English
Diese Verluste entstanden nicht bei der Versenkung des Bootes. Meist kamen diese Personen durch Fliegerangriffe, über Bord gehen, Selbsttötung oder Unfälle ums Leben.	These losses did not occur when the boat was sunk. Most of these people died as a result of air attacks, falling overboard, suicide or accidents.